幽夢影

貌有醜而可觀者，

有雖不醜而不足觀者；

文有不通而可愛者，

有雖通而極可厭者。

此未易與淺人道也。

---張潮

2012詩行－台灣母語詩人大會
時間：2012年6月2日（週六）
下午14:00-17:00
地點：中山醫學大學（校本部）正心樓0112室
（台中市南區建國北路一段110號）
報名參加者，現場贈送《2012詩行－台灣母語詩人大會集》一本（含CD一片）

報名期間：即日起至額滿為止，一律採網路報名。
報名網址：http://goo.gl/CXwFf 。

洽詢：台灣海翁台語文教育協會 蔡靄如 小姐，電話：0988-511-673
電子郵件：service@king-an.com.tw

 — with Chihlu Huang and 9 others.

2012 line-Taiwan mother tongue poet General Assembly time: June 2, 2012 (Saturday) afternoon 14:00-17:00 locations: Zhongshan Medical University (school this part) are heart building 0112 room (Taichung building founding of North Road a 110th,) registration participate in who, site gift 2012 line-Taiwan mother tongue poet General Assembly set under a this (with CD a) registration during: now up to amount full weizhi, are mining network registration.

Registration website: http://goo.gl/CXwFf. Contact: Taiwan Miss Cai Airu Hoi Weng language education association, Tel: 0988-511-673 email: service@King-an.com.tw (Translated by Bing)

臨暗，日頭懶懶
跌落無麼該氣猛介檳榔樹頂
這時節我等十多儕細孲仔
佇禾埕盡暢搞聊
同時等待去田坵挲草介
阿母叔母伯母歸屋家

阿漢搞到一身大汗講
我阿母戴介笠麻
索仔鬆忒哩喲
風會吹入佢頭那底背
阿豐笑笑講
恁樣毋係較涼哈

突然有泥色人影出現
阿錦大蛤蟆胲喊
汝看汝看
佢等歸來也

行最前面係阿漢介阿母
行路像鵝仔有息把一拐一拐
我看到阿母
用笠麻向我等緊迓
我等像禾嗶仔嘰嘰喳喳
趕遽泄過去

佢等手項都有一大紮蕃薯葉
我等拿過來
又趕遽搞生趣樣仔
泄歸各人屋家

歸屋家介阿母先洗好手面
燃時，起火暖燒水洗米煮飯炒菜
將一家大小安頓好
已經滿天星斗
月光一禾埕

食飽飯
各家大小端凳出來禾埕講趣妙
阿母恬恬搖等紙扇
涼風中遂點頭啄龜
佢會毋會發夢
夢到自家還佇田坵挲草------

詩想起

詩想起

林生祥有首新歌《歐巴》
北部客家人不知其意
南部客家人知道
是《姑姑》之意

我有兩個姑姑
我從小就叫大姑--歐巴匠
叫小姑--阿滿姑
《歐巴》應是源自日本語

同是台灣客家人
南北說法習慣
可能會有些不同
北部客語書寫者
看見我使用《繼續》
懷疑說這是不是客語
其時南部客家人
交談時是常使用的
我反而不知
北部客家人如何說《繼續》
是不是說《還愛》嗎？

因此
不只相異族群需要彼此學習
相同族群也需要彼此學習